29 Gelukkig is er meer dan het dwdd-gebulder. Bijvoorbeeld ‘Het jachtgeweer’ van Ysushi Inoue. Een pareltje uit de Japanse literatuur, van een auteur die helaas alleen in eigen land heel bekend is.
Een dichter krijgt drie brieven toegestuurd, niet aan hemzelf gericht maar aan een andere man. En die brieven gaan over die andere man, en zijn geschreven door drie vrouwen: de dochter van zijn minnares, zijn vrouw en zijn minnares.
Elk van hen belicht de relatie die ze tot hem voelen. De dochter is bedroefd sinds ze ‘het’ ontdekte, en denkt dat alleen zij ervan weet. De echtgenote is gekwetst, kijkt terug op haar huwelijk, wil scheiden en het huis houden. En de derde brief verhaalt over spijt (de echtgenote is haar vriendin), schuld, liefde, echte liefde (‘hoe gelukkig een vrouw kan zijn die wordt liefgehad’).
Een pareltje over liefde, dood en eenzaamheid.
(en, laat het met rust, Matthijs)
_____
Het jachtgeweer is geschreven door Ysushi Inoue
vertaald door Jacques Westerhoven
verschenen bij Bananafish
Carel van Pampus is boekverkoper bij Boekhandel van Pampus, KNSM-laan 303
