Boek van Week 42
Nadat ik vorig jaar overweldigd werd door Kairos van Jenny Erpenbeck, kon ik niet wachten tot er een volgende vertaling zou verschijnen. Tussen heden en morgen is een al even beklemmend verhaal, dat gaat over vier generaties vrouwen van een familie in voormalig Galicië. Het is een boek over de ongrijpbare beweging van de tijd. Over de allergrootste en meest onmogelijke vraag: wat had er van het leven kunnen worden als het langer doorgegaan was?
Aan het begin van het boek sterft een pasgeboren kindje. We zien hoe de levens van haar ouders en grootouders afbuigen van het pad dat ze bewandeld hadden als het kindje was blijven leven. Als het tweede deel van het boek begint, buigen we terug. Wat als de moeder die bewuste nacht haar kindje wel had kunnen redden? Wat als ze op het juiste moment bedacht had dat de koude van de sneeuw het hartje van het kind terug had kunnen laten kloppen?
Steeds opnieuw wekt Erpenbeck haar personage terug tot leven en laat ze haar op een ander punt in de tijd weer overlijden. Ze laat hiermee zien dat er bij iedere dood veel meer sterft dan alleen het mens dat er was. Ook alle mogelijke manieren waarop het leven verder had kunnen lopen gaan ermee verloren. Ook het eindeloze web van mogelijkheden in alle levens die eraan verbonden zijn. Het is duizelingwekkend.
In een prachtige constructie, vol spiegelingen en wisselende perspectieven weeft Erpenbeck geleefde en ongeleefde levens door de geschiedenis van de 20e eeuw. Een boek over wat had kunnen zijn, wat is en wat nog komt en over hoe dat allemaal met flinterdunne draadjes aan elkaar hangt.
_____
Tussen heden en morgen is geschreven door Jenny Erpenbeck
Vertaald door Elly Schippers
Verschenen bij de Geus
Jane Stuhlmacher is boekverkoper bij Linnaeus Boekhandel, Middenweg 20
