Boek van Week 49
Ik kan kort zijn over dit korte boek: ik vond het weergaloos. Het is anders dan alles wat ik eerder las. Fosse deelt zijn relaas in één onafgebroken associatie, één stroom van gedachten. Hij heeft het buitengewoon knap en overtuigend opgeschreven, en voorzover ik kan beoordelen is de complexe, beknopte taal van Fosse goed vertaald door Marianne Molenaar.
Langzaam neemt Fosse je door de ogen van de hoofdpersoon mee naar het onvermijdelijke, naar hetgeen waar niemand ooit over heeft kunnen schrijven. Fosse legt niets uit, je snapt het niet, je leest verder, het herhaalt, het is poëzie, het is ritmisch, het is, het is…
Wat Fosse in tachtig bladzijden weet neer te zetten, ja, u zult het zelf moeten ervaren.
_____
Een schitterend wit is geschreven door Jon Fosse
uit het Engels vertaald door Marianne Molenaar
verschenen bij uitgeverij Oevers
Maarten Dorenbos is boekverkoper bij Boekhandel van Pampus, C. van Eesterenlaan 17
